문화재 명칭 쉬운 말로 바꾼다

문화재청, 48년만에 전면 개정

2010. 04.27(화) 23:36

국보 제1호 ‘서울숭례문(남대문)’과 보물 제1호 ‘서울흥인지문(동대문)’은 남대문·동대문 등의 별칭을 삭제하고 현판 이름만 지정 명칭으로 사용해 ‘서울 숭례문’과 ‘서울 흥인지문’으로 표기한다. 보물 제211호 ‘도산서원상덕사부정문급사주토병(陶山書院尙德祠附正門及四周土？F)’과 같이 지나치게 어려운 한자어와 구어체 등으로 된 명칭은 ‘안동 도산서원 상덕사 및 정문’과 같이 쉬운 말로 바꾼다. 종전에 붙여 쓰던 문화재 명칭 표기는 띄어쓰는 것을 원칙으로 한다.

국가지정문화재 중 국보·보물로 지정된 ‘건조물문화재’의 명칭이 1962년 제정된 문화재보호법에 따라 지정된 이래 48년만에 전면 개정된다. 문화재청(청장 이건무)은 27일 문화재 지정명칭 일제정비 사업의 하나로 우선 국보·보물 ‘건조물문화재’ 701건 중 ‘목조문화재’ 151건의 명칭 변경 예고를 관보에 공고했다. 명칭 변경은 30일 동안의 예고기간과 문화재위원회의 심의 등을 거쳐 최종 확정된다.

보물 제408호 ‘논산 쌍계사 대웅전’과 보물 제500호 ‘하동 쌍계사 대웅전’과 같이 문화재 전면에 현재의 지명을 붙이도록 해 문화재의 위치나 소재지를 쉽게 알 수 있도록 한 것이 ‘목조문화재’ 지정명칭 변경의 특징이다. ‘급(及)’과 ‘부(附)’ 등의 한자어를 ‘및’으로 바꾸는 등 어려운 한자어나 구어체는 쉬운 말로 바꿨으며 남대문·동대문 같은 별칭은 삭제하고 문화재 안내문에만 넣도록 했다.

이에 따라 그동안 논란이 됐던 보물 제457호 ‘예천권씨종가별당’을 ‘예천권씨 초간종택 별당’으로 변경하는 것을 비롯, 보물 제141호 ‘서울문묘’는 ‘서울문묘 및 성균관’으로, 보물 제350호 ‘도동서원강당사당부장원’은 ‘달성 도동서원 강당 사당 및 담장’으로 각각 변경한다. 한편 문화재청은 국보·보물 ‘석조문화재’ 550여건의 명칭 변경도 추진할 계획이다.






편세라 기자 psr@mtong.kr        편세라 기자의 다른 기사 보기