‘하이파이브’보다 ‘손뼉맞장구’로 사용해요

2010. 03.05(금) 11:00

국립국어원과 한국방송(KBS)은 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(말터, www.malteo.net)’ 누리집을 통해 ‘하이파이브(high five)’의 다듬은 우리말로 ‘손뼉맞장구’를 최종 선정하였다. ‘하이파이브(high five)’는 손을 높게 들고 상대방과 손을 마주치는 행동을 말한다.

작년 연말 영화대상 시상식은 그야말로 별들의 축제였다. 텔레비전에서는 자주 만날 수 없었던 유명 배우들과 감독, 가수, 시상자로 참여한 유명 화가나 디자이너까지 여러 분야의 유명인들을 한 자리에서 볼 수 있어 더욱 즐거웠던 행사였다. 한 여배우는 대상을 발표하는 순간 자신 이름이 호명되자 기쁨을 감추기 못하고 자리에서 일어나 옆에 앉아있던 동료 배우에게 하이파이브를 시도해 보는 이들로 하여금 웃음을 자아냈다.

이렇듯 사람들은 즐거운 일이 생기거나 원하던 일이 무사히 잘 풀렸을 때 주변 사람에게 하이파이브를 시도한다. 상대방과 함께 손을 위로 높게 올려 ‘짝’ 하고 크게 소리를 내며 손바닥을 부딪치는 행동이 즐거움을 극대화시킨다. 특히 팀을 이뤄 무언가를 해냈을 때의 하이파이브는 동료애와 성취감을 극대화시키는 역할을 하기도 한다.

이번에 말터 누리집에서는 영어 표현인 ‘하이파이브(high five)’를 대신할 우리말을 공모하였다. 누리꾼이 제안한 ‘공감손맞춤’, ‘손맞춤’, ‘손뼉나누기’, ‘손뼉맞장구’, ‘하늘손치기’ 등 다섯을 후보로 하여 투표를 벌였다. 1,891명이 투표한 결과 ‘손뼉맞장구’가 995명(52%)의 지지를 얻어 ‘하이파이브(high five)’를 대신할 다듬은 우리말로 결정되었다.

우리말 다듬기 누리집 말터(www.malteo.net)에서는 2주에 하나씩 순화어를 공모하고 있다.


박민정 기자 mjpark@mtong.kr        박민정 기자의 다른 기사 보기