‘아킬레스건’우리말로 ‘치명(적)약점’

2010. 01.27(수) 11:34

국립국어원과 한국방송(KBS)는 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(말터, www.malteo.net)’ 누리집을 통해 ‘아킬레스건(Achilles腱)’의 다듬은 우리말로 ‘치명(적)약점’을 최종 선정하였다.

‘아킬레스건(Achilles腱)은, 고대 그리스의 영웅 아킬레우스가 발뒤꿈치의 약점을 제외하면 불사신이었으나, 적장이 쏜 화살에 발뒤꿈치를 맞고 죽었다는 고사에서 유래했다고 한다. 발뒤꿈치 뼈 위에 붙어 있는 힘줄이라는 뜻의 의학용어이기도 하지만, ‘어떠한 상대의 치명적인 약점을 비유적으로 일컫는 말’로 ‘아킬레스건’이라는 표현을 쓰기도 한다.

이번에 말터 누리집에서는 ‘아킬레스건(Achilles腱)’을 대신할 우리말을 공모해 ‘(절대)급소’, ‘결정적 빈틈’, ‘취약점’, ‘최대약점’, ‘치명(적)약점’ 다섯을 후보로 하여 투표를 벌여 모두 2,126명이 투표에 참여하였다. 투표 결과 ‘치명(적)약점’이 741명(34%)의 지지를 얻어 ‘아킬레스건(Achilles腱)’을 대신할 다듬은 우리말로 결정되었다.



박민정 기자 mjpark@mtong.kr        박민정 기자의 다른 기사 보기